Увидела это замечательное стихотворение, и решила поделиться. Почти про меня)))
Сначала оригинал на английском
Oh Boy! Here's the premium list for a Show!
Oh no! Not that one! We're "not" gonna go!
Remember last year how we swore lose or win
That we'd never set foot on these show grounds again?

It was hot, it was dirty. and not enough shade,
The inadequate benching was so poorly made.
The entry was lousy in bitches and dogs,
And they charged way too much for their bad catalogs.

The rings were so distant and located far
>From the quagmire where we abandoned the car
That we nearly collapsed from having to pack
The dogs, crates and penning over and back.

And we nearly expired from hunger and thirst,
'Cause the food and drink set-up was truly the worst.
And the ring was so small and on uneven ground;
There were stickers and weeds and debris all around,

And it's too far to travel for just one old show
So throw out the entries: we're not gonna go!
We'll stay home and loaf and relax and be glad
For no bathing, nail trimming, and rushing like mad.

No hitting the road at the dawn's early light,
No dragging home beat in the still of the night.
Just think of all the time and expense
We'll save by just using our good common sense.

However, there "is" one small thing I'll concede:
I would like to watch while they're judging our breed.
Say, I'll tell you what! Why don't we just go
As leisurely spectators viewing the show?

What a treat it will be to sit ringside with ease
And after the judging, just leave when we please.
No bother with dogs and all their regalia,
And all of the various paraphernalia.

But. as long as we'll be there, what could be wrong
With 'just for fun' taking one dog along?
OK! We'll take one. But the problem is: which?
A pup? The special? A dog or a bitch?
If we took a puppy it would just be for fun
But we could sure use the points if the dog or bitch won.

We'll never decide - it's no use to stall.
Dig out the entries - We'll enter them all!
But if it turns out as bad as we fear,
We'll really and truly stay home "next" year!

а вот перевод: ))

Дог шоу….

О! Пришло приглашение на выставку!
Ох, нет! Только не на эту!
Помнишь, как в прошлом году мы поклялись
никогда ни ногой на эту выставку снова?
Было так жарко, грязно, ни уголка тени,
Организация умопомрачительная,
Участие низкое и в кобелях, и в суках,
И такая цена за плохой каталог!
Ринги были так далеко
от места стоянки нашей машины,
мы были на грани обморока, перетаскивая
массу вещей, собак, клеток туда и обратно.
Мы чуть не умерли от голода и жажды,
и это было хуже всего.
И ринг был такой маленький, с ужасным покрытием, колючки, трава и мусор вокруг.
И так далеко добираться до этой выставки,
что мы рискуем опоздать…
Нет, мы не поедем!
Мы останемся дома отдыхать и радоваться:
не надо мыть, тримминговать и суетиться.
Не надо бросаться в дорогу чуть свет,
и потом тащиться домой за полночь.
Подумай о всем этом времени и затратах,
и останемся в своем здоровом состоянии.
…Однако, единственное, что :
Я бы хотела посмотреть судейство породы.
Знаешь, что я тебе скажу!
Почему бы нам не поехать
свободными зрителями на выставку?
Какое удовольствие:
спокойно сидеть возле ринга,
и мы можем уйти, когда захотим,
без хлопот о собаках и их регалиях,
и без всех многочисленных принадлежностей.
…Но, если мы будем там, что нам стоит
взять шутки ради с собой одну собаку?
Конечно! Возьмем одну. Но кого же?
Щенка? Юниора? Кобеля или суку?
Если мы возьмем щенка, это будет приятно…
но мы ведь могли бы получить баллы...
…Мы никогда это не решим -
бесполезно тратить время,
доставай лист - мы запишем их всех!
Но если это обернется так же плохо,
как мы опасались,
мы, право же, точно останемся дома
в "следующем" году!